Tradução: Sweet 1600!

Olá monstrinhos! Hoje vos trago a tradução daquela página de diário que vimos na parte de trás das caixas das dolls Sweet 1600!

O que dar para a monstrinha que tem tudo?
Estava me fazendo essa pergunta há semanas porque queria dar para a Draculaura algo realmente especial nos seus doce 1600. Devo ter deixado óbvio que eu estava com o rabo entre as pernas, porque Clawdeen me encurralou e disse "Ela só vai ter um aniversário de 1600 e um namorado, que nesse dia vai dar algo, não importa o que seja, que toda vez que ela usar ou olhar, ela vai lembrar desse dia e pensar e você... ou seja, não pode ser barato"
Obrigado maninha. Eu acho.

Eu não consigo acreditar que a Draculaura está finalmente completando 1600!
Foi assustadoramente divertido planejar e definitivamente vai ser uivante. Seu vestido é totalmente arrepiante e ela vai ser definitivamente o centro das atenções.
Estou tão animada por ela que talvez seja a primeira vez que fique feliz em andar numa festa sem ter todos os olhando para mim.
Agora eu vou apenas ajudar o Clawd a relaxar. E pensar que ele nunca acompanhou uma monstrinha no aniversário seu de 1600 antes. ;)

Eu aprendi duas lições novas hoje.
A primeiro é que eu nunca mais vou usar brincos pendurados, quando estou muito animada para alguma coisa eletrizante eu os derreto. =(
A segunta é que é possível estar tão animado por alguém como se fosse por você e eu mal posso eperar para ver a Draculaura se divertindo na sua festa de aniversário!
Oh droga, de novo não! Acho que deveria ter prestado mais atenção na primeira lição.

Hoje é o dia da minha festa de aniversário de 1600 anos!
Estou tão animada que tenho que ficar me lembrando de respirar e aí tenho que me lembrar que eu não preciso e aí eu me olho no espelho, o que não funciona muito bem para mim...para "mim", mas o que visto em "mim" está monstruosamente fabuloso e aí eu olho para o relógio, mas é como se ainda faltassem muitas horas para a festa e aí eu ligo para o Clawd para lembrá-lo de me pegar e aí cai na caixa postal, mas fala que a caixa está cheia. Que horas isso poderia ter acontecido? Quem poderia ter ligado tanto assim para ele que encheu o correio de voz? Ai, é melhor eu mandar um SMS só para garantir...

E obrigada à minha mana mais velha, Natalia - que vai ser forma na facul de letras esse ano - por ter traduzido o diário da Ula D que eu não estava conseguindo.